различать — отличать

Наш наиболее полный словарь паронимов предлагает вам ознакомиться с достаточно сложными примерами в паронимах, которые часто встречаются в русском языке.
Слова паронимы различать — отличать вызывают сложность не только у школьников, но и у взрослых людей, хотя понять разницу между этими паронимами несложно.

различать
Распознавать зрением или другими органами чувств.
Примеры:
с трудом различать в темноте,
различать её голос,
различать оттенки цвета,
различать манеру исполнения.

отличать
1. Распознавать нечто среди прочего. 2. Награждать, выделять.
Примеры:
1) он не отличает рожь от пшеницы,
2) его отличили повышением по службе.